1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
Bien, c'était charmant.
Moll, j'ai besoin de plus de toi.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
Pouvons-nous commencer depuis le début ?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
Et...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
J'étais obsédé par les épaulards
quand j'étais enfant.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
Ils semblent toujours sourire.
6
00:03:27,625 --> 00:03:29,665
Vous savez, ils voyagent
cent milles par jour dans l'océan.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
Mais en captivité, leurs ondes sonores
rebondir sur les murs
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
et ils deviennent sourds et muets.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
Certains deviennent même fous.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
J'ai lu quelque chose sur une baleine
qui s'est cassé toutes les dents
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
essayer de se libérer.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
J'en ai juste trop pour lui.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
Il ne voulait plus sourire.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
Je prendrai une pinte de Heineken
et un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
Et un paquet de chips.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
Salut, Cliff.
- Hé.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
Comment vas-tu?
- Ouais, bien. Toi?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
Ouais, non, je vais bien, je vais bien.
- Bien.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
Attendez une seconde.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
Oh. Cliff, tu n'étais pas obligé, honnêtement.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
S'il te plaît. Joyeux anniversaire.
- Merci.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
Oh.
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
Ils t'en donnent un
lorsque vous entrez dans la force.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
Ouah. Merci.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
C'est très bien.
- Euh...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
Ça va juste, euh
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
n'importe où. Ouais, n'importe où.
- N'importe où, ouais.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
Je pense que je suis...
- Juste, euh... Désolé. Puis-je?
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
C'est bon.
30
00:04:45,125 --> 00:04:47,665
Tu n'es pas vraiment censé le faire
donne-les
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,499
mais tu peux garder un secret.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- Salut !
- Oh. Mieux vaut dire bonjour.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
Non, bien sûr.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
Merci d'être venu.
- Pas du tout.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
Je te verrai plus tard.
- Ouais.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
Et servez-vous plus de boissons
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
et il y a aussi beaucoup de nourriture
si tu veux manger quelque chose.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
D'ACCORD. Bien sûr.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
Oh. Qui t'a donné ça ?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
Oh, euh, Clifford.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
Oh. Comme c'est doux.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
j'aimerais porter un toast
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
à quelqu'un de très spécial,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
quelqu'un sur qui nous pouvons tous compter.
Joyeux anniversaire, ma sœur.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- À Moll !
- À Moll !
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
Et, euh, pendant qu'elle a
vous devez rester silencieux pour le moment...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
Euh, nous aimerions prendre
cette occasion d'annoncer
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
Spence et moi attendons des jumeaux.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
Prends le champagne, chérie,
il y a une valise dans le garage.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
Il y a du champagne ?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,040
Ne fais pas cette grimace.
Elle va avoir des jumeaux, Moll.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
Allez! Ici!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,832
Que fais-tu?
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
Je t'ai fait peur.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
Attends, je dois rentrer à la maison.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
Oh, allez, j'ai passé toute la nuit
t'acheter des boissons.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
Je sais, je... je dois rentrer à la maison
et je m'occupe de mon père.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
Tout ira bien pour lui. Juste un petit baiser.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
Pourquoi?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
Ne le faites pas.
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Attends, je... je dois rentrer à la maison.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
Je sais que tu le veux.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
Ne... Ne le fais pas.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
Juste un petit baiser.
- Ne... Ne le fais pas.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
Je ne... je dois rentrer à la maison.
- Juste un petit bisou, allez.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne faites pas ça !
- Hé!
68
00:10:07,916 --> 00:10:09,749
Ah !
69
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
Qu'est-ce que tu fais, espèce de monstre ?
70
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
Quoi?
71
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
Savez-vous comment utiliser cela ?
72
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
Vous êtes blessé.
73
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Eh bien, je peux réparer ça.
74
00:11:59,333 --> 00:12:02,540
Entrez.
75
00:12:09,583 --> 00:12:11,665
Non, merci.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
Ça ne fait pas mal ?
77
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Vous avez du sang sur les mains.
78
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
N'est-ce pas illégal ?
79
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
Pouvez-vous garder un secret ?
80
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
Ensuite, je vais bien.
81
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
Il manque juste une section sur les humains.
82
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
Merde.
83
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
Tu n'es pas obligé de leur dire
ce qui s'est passé.
84
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
Vous êtes sûr?
- Ouais. Je ne veux pas d'ennuis.
85
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- Bonjour, officier.
- Ceinture de sécurité.
86
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
Ouais, désolé. Nous venons de prendre la route.
87
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
Je me lève tôt.
88
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
Tu veux dire en retard,
nous sommes allés au Wipeout.
89
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
Le DJ était génial,
nous ne pouvions pas arrêter de danser.
90
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
Vous pouvez m'haleter.
91
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
Soit dit en passant, je suis un danseur extraordinaire.
92
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
Vraiment?
93
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
Et que fais-tu ?
94
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
Travaille de mes mains, je suis artisan.
95
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
Toi?
96
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
Euh, je suis un guide historique.
97
00:14:55,291 --> 00:14:57,999
Pas les wagons de grand-mère ?
98
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
Ce n'est que temporaire.
99
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
Bel endroit.
100
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
Ouais, c'est... C'est celui de mes parents.
101
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
J'aide juste à m'occuper de mon père.
102
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
L'anniversaire de quelqu'un ?
103
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
Le mien, en fait.
104
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
Joyeux anniversaire.
- Merci.
105
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
Euh, merci pour l'ascenseur.
106
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
Vous êtes en sécurité.
107
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
J'étais malade d'inquiétude. Ce qui s'est passé?
108
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
Je, euh...
- Viens ici.
109
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
Je ne mordrai pas.
110
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
Je me sentais drôle, alors je suis allé me promener.
111
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
Et je me suis endormi sur la plage.
112
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
- Nous sommes.
113
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
Alors ne me mens pas.
114
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
Je voulais juste aller danser.
115
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
J'ai mis tous ces efforts
pour le rendre spécial
116
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
et tu voulais aller danser.
117
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
Je suis vraiment désolé.
118
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
Maman, c'était irresponsable
et irréfléchi.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,582
Tu es arrivé jusqu'ici, Moll.
120
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
Je m'inquiète quand des choses comme ça arrivent.
121
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
Cela n'arrivera plus, je le promets.
122
00:17:13,291 --> 00:17:15,749
C'était ton anniversaire.
123
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
Nous allons laisser celui-ci de côté.
124
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
Mange ton gâteau.
125
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
Bonjour, mesdames et messieurs
126
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
et bienvenue à Tantivy Blue Coach Tours.
127
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
Je m'appelle Moll
et je serai votre hôtesse pour la journée.
128
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
Euh, juste pour te donner un aperçu
129
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
de ce à quoi tu peux t'attendre
des voyages d'aujourd'hui.
130
00:17:55,375 --> 00:17:59,415
Premièrement, euh, nous serons...
131
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
Que fais-tu ici ?
132
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
Je voulais juste vérifier comment tu vas.
133
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
Ouais, je vais... je vais bien, merci.
134
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
Tiens, cadeau d'anniversaire.
135
00:18:55,708 --> 00:18:57,957
Merci.
136
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
C'est ma... Ma mère.
137
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
Hilaire.
-Pascal Renouf.
138
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
Comment vas-tu?
139
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
Ton père a besoin de toi, chérie.
140
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
Passez une agréable soirée.
141
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- Qui était-ce ?
- Personne. Juste...
142
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
Il m'a emmené l'autre soir.
143
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
Je pouvais le sentir à un kilomètre et demi.
144
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
Je m'appelle Moll.
145
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
Que fais-tu samedi ?
146
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
Il y a quelques petits boulots dans la maison.
147
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
Euh, un banc a besoin d'être réparé
et quelques dalles de patio.
148
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
Et tu as dit que tu étais bon
avec vos mains.
149
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
OK, samedi.
150
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
Quels devoirs as-tu
tu as ce soir, Jade ?
151
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
Habituel. Un peu de mathématiques, un peu de science.
152
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
Hé.
153
00:20:41,458 --> 00:20:43,249
- Comment s'est passé le match ?
- C'est une connerie.
154
00:20:43,958 --> 00:20:45,082
J'ai perdu 50 livres.
155
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
Maman, euh, Jade peut-elle rester ici ce soir ?
156
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
J'ai un ami qui vient.
157
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
J'ai une réunion de fête, chérie.
158
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
Moll peut s'occuper d'elle.
159
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
Tout le monde espère le meilleur.
160
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
Mais il y a bien sûr des spéculations
que la disparition de Melissa
161
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
est connecté au problème non résolu
enlèvement et meurtre
162
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
de trois autres filles
au cours des quatre dernières années.
163
00:21:08,166 --> 00:21:10,124
Ça fait 22 heures
164
00:21:10,208 --> 00:21:12,290
depuis que j'ai vu Melissa au lit.
165
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
Et si quelqu'un peut nous aider à la retrouver...
166
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
Elle nous manque beaucoup, beaucoup.
167
00:21:23,208 --> 00:21:24,832
Harrison, éteins-le.
168
00:21:24,916 --> 00:21:26,374
Nous manquons...
169
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
Comment s'est passé le jeu ?
170
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
C'était génial.
171
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
A qui est cette maison ?
172
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
C'est le nôtre, papa.
173
00:23:51,125 --> 00:23:52,874
C'est tout.
174
00:23:54,166 --> 00:23:55,415
Oh.
175
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
Merci.
176
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
Vous avez, euh...
177
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
Tu veux faire un tour ?
178
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
Allez.
179
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
Je t'ai eu.
180
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
Tu es incroyable, Moll.
181
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
Quoi? Qu'ai-je fait ?
182
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
Oh, allez !
-Harry.
183
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
Tu as laissé Jade seule.
184
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
Avec papa.
185
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
Il ne sait pas
qu'est-ce qui se passe, bordel !
186
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- Eh bien, tu étais censé être là.
-Moll.
187
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
Asseyez-vous.
188
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
Où étiez-vous?
189
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
J'avais juste besoin d'aller travailler.
190
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
Tu mens encore.
191
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
Tu es parti avec ce Pascal,
n'est-ce pas ?
192
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
Nous sommes juste allés faire un tour en voiture.
193
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
La fille de Sophie Healey a disparu
194
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
il y a un tueur qui traque cette île
195
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
et tu l'as abandonnée
parce que tu voulais aller faire un tour en voiture ?
196
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
Elle est de la famille !
197
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
Les familles sont censées
prendre soin les uns des autres.
198
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
Mais la seule chose qui semble
ce qui compte dans votre monde, c'est vous.
199
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
Ce n'est pas vrai.
200
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
Donc tu dois être tout simplement stupide. C'est ça ?
201
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
Tu ne connais pas la différence
entre le bien et le mal ?
202
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
Je connais la différence.
203
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
Alors tu es égoïste ?
204
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Vas-tu t'excuser
à ta nièce ?
205
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
C'est bon...
- Tais-toi !
206
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
Je suis désolé.
207
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
Pour?
208
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
Je suis désolé d'être égoïste.
209
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
Je suis désolé d'être égoïste
et pour avoir été un menteur.
210
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
OK, ça suffit.
211
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
Redevenons amis, hein ?
212
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
Tu dois aller chercher ta fille
à l'heure.
213
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
Tu te balades ?
214
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
Elle est occupée ce soir.
Peut-être que je peux lui faire appeler...
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
Hé.
216
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
Alors j'étais juste au pub
217
00:29:55,166 --> 00:29:56,874
je me demandais si tu voulais
se faire chier ?
218
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- Nous sommes sur le point de dîner.
- Il y en a plein.
219
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
Je n'arrive jamais à prendre les bonnes mesures.
220
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
Eh bien, je ne refuse jamais la nourriture.
221
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Renouf est-il un nom de Jersey ?
- Ouais.
222
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
Je suis à peu près aussi local qu'eux.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
Mes ancêtres étaient des nobles normands.
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
Ils possédaient une grande partie de la côte ouest
225
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
probablement le terrain sur lequel nous nous trouvons actuellement.
226
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
D'où venez-vous? Vous êtes sur mes terres.
227
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
Qui sont tes parents ?
228
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
Victor et Maude.
229
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
Et que font-ils ?
230
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
Décédé.
231
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
Oh. Je suis désolé.
232
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
C'est bon.
C'était il y a longtemps.
233
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
Que pensez-vous de ce maniaque ?
234
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
Pouvons-nous parler d'autre chose ?
235
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
Il pourrait avoir une certaine intuition native.
236
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
Vous savez quoi? Je suis avec maman.
Pouvons-nous parler d'autre chose ?
237
00:31:11,041 --> 00:31:12,207
Je parie que c'est ce Porco
238
00:31:12,291 --> 00:31:13,332
de la Ferme L'Etac.
- Écoutez, écoutez.
239
00:31:13,416 --> 00:31:14,415
J'en suis sûr.
240
00:31:14,500 --> 00:31:15,790
Désolé pour ça.
241
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
C'est bon, les gens adoptent souvent les valeurs
dans lequel ils sont nés.
242
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Exactement ce que j'ai dit.
243
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
Je ne pense tout simplement pas que Moll ait besoin
s'excuser en votre nom, c'est...
244
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
Où est Spencer ?
245
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
Genève. Mon fiancé est pilote.
246
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Moll est sauvage.
247
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
Très bien, Vic ?
- Ça va, mon pote ?
248
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
249
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
Une bouteille de Libération et, euh...
250
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
J'aurai la même chose, merci.
251
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
Alors...
252
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"Le sauvage" ?
253
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
Ouais, c'était il y a longtemps.
254
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
Tu dois me donner quelque chose.
255
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
J'ai blessé quelqu'un.
256
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
Quand j'avais 13 ans, j'ai poignardé une fille.
257
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
Quoi?
258
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
J'ai été victime d'intimidation à l'école
259
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
et ceci un jour en classe,
cette fille est venue vers moi et je...
260
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
Eh bien, je ne m'en souviens pas vraiment
que s'est-il passé
261
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
mais une minute,
je tiens des ciseaux
262
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
et le suivant,
ils sortent d'elle.
263
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
Et que s'est-il passé ?
264
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
J'ai été expulsé.
265
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
Maman a quitté son travail
et m'a scolarisé à la maison.
266
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
J'ai essayé d'éliminer le mal de moi.
267
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
Tu es une bonne personne, Moll.
268
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Tu ne me connais pas.
269
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
Je sais que les gens font des erreurs.
270
00:33:30,541 --> 00:33:32,040
Si tu continues à porter ça
avec toi
271
00:33:32,125 --> 00:33:34,415
vous ne pourrez pas vous tenir droit.
272
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
Je pense que tu en fais partie
des enfants super brillants scolarisés à la maison.
273
00:33:43,916 --> 00:33:47,374
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
274
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
Ouais. Eh bien, je ne sais pas, peut-être.
275
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
Putain, soirée à la campagne.
276
00:34:09,125 --> 00:34:12,082
♪ Tu te souviens quand nous avons parlé
à propos de la route de la côte Est ?
277
00:34:13,875 --> 00:34:16,957
♪ Juste comment sortir
et suis le soleil
278
00:34:18,875 --> 00:34:21,707
♪ J'ai joué notre musique, du moins c'est ce qu'on nous dit
279
00:34:23,250 --> 00:34:26,165
♪ Parce que les rues de New York
sont pavés d'or... ♪
280
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
Est-ce que je vais essayer de faire ça ?
281
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
C'est un raccourci.
282
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
Tu as peur ?
283
00:39:19,916 --> 00:39:21,082
C'est juste ici.
284
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
Christ. Une minute, le soleil se lève et...
285
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
Maintenant, évidemment, tu as, euh,
vous avez vu les nouvelles.
286
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
Ouais.
287
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
Je voulais juste te demander
quelques questions.
288
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
Depuis combien de temps connaissez-vous Pascal Renouf ?
289
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
Quelques semaines.
290
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
Et quelle est la nature
de votre relation ?
291
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Nous sommes amants.
292
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
Euh, ce n'est pas facile mais
293
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
Je dois te poser des questions sur ta vie amoureuse.
294
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
Écoute, Moll, je suis la dernière personne
dans le monde qui veut demander ça
295
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
mais nous avons affaire à
un individu extrêmement dangereux.
296
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
Il est donc important pour moi de savoir
s'il y a quelque chose qui sort de l'ordinaire.
297
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
Ce n'est pas ordinaire
298
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
c'est incroyable.
299
00:40:51,458 --> 00:40:54,374
Melissa Healey a disparu
le soir de ton anniversaire.
300
00:40:54,416 --> 00:40:56,457
Maintenant, il est important que nous obtenions
une image complète de cette nuit
301
00:40:56,541 --> 00:40:58,082
alors dis-moi ce qui s'est passé.
302
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
Euh...
303
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
Comme vous le savez,
il y avait un barbecue chez moi
304
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
et je...
305
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
je ne m'amusais pas.
306
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
Je suis donc allé au Wipeout vers 10h00.
307
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
J'y ai rencontré Pascal
308
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
et nous avons dansé jusqu'à la fermeture.
309
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
Tu vas me dire de quoi il s'agit ?
310
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
Pascal était sur une liste de suspects
il y a quelques années.
311
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
Maintenant, ses histoires étaient toujours vérifiées
mais je n'ai jamais été convaincu.
312
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
Combien de personnes figuraient sur cette liste ?
313
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Je ne peux pas aborder ça, Moll.
314
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
Très bien, eh bien, je dois y aller.
315
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
Je ne devrais pas te montrer ça.
316
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
Pascal Renouf.
317
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
Condamnations antérieures.
318
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
Vandalisme, trois cas,
six récits de conduite dangereuse
319
00:42:18,166 --> 00:42:19,374
deux de bagarre
320
00:42:19,458 --> 00:42:22,374
braconnage illégal, d'innombrables fois.
321
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
À 18 ans, il a été condamné à 12 mois
322
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
pour attentat à la pudeur sur mineur.
323
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
Elle avait 14 ans.
324
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
Vous voudrez peut-être repenser
comme il est incroyable.
325
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
Continuez votre bon travail, Cliff.
326
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
Eh bien, je pense qu'ils devraient juste te le dire
la vérité à ce sujet...
327
00:44:07,208 --> 00:44:10,540
Vous m'avez donné la chair de poule.
328
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
Merci. Nous avons suffisamment pratiqué.
329
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
Alors, où te cachais-tu ?
330
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
C'est juste que... j'ai été très occupé.
331
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
J'ai appelé.
- Ouais, je sais. Je viens de...
332
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
J'ai beaucoup de choses à faire en ce moment.
333
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
Ouais, eh bien, je vais...
334
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
Je te verrai dans le coin, alors, d'accord ?
335
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
Ouais.
336
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
C'est ma fille.
337
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
Hé.
338
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
Hé.
339
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
Je pensais que je t'avais perdu.
340
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
Pouvons-nous parler ?
341
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
Non! Non!
342
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
Non!
- ...les filles du coin. Allez.
343
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
Tu sais que tu veux dire quelque chose.
344
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
Parlez-nous simplement.
345
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
- Parle juste...
- Très bien, doucement, doucement.
346
00:45:43,875 --> 00:45:46,790
QU'est-ce que c'est ?
- Tout va bien ?
347
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
Je parle juste à mon ami Nuno ici.
348
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
Il a quelque chose
il veut se libérer de sa poitrine.
349
00:45:51,041 --> 00:45:53,415
Calmons-nous, d'accord ?
350
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"Calme-toi"?
351
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
Je suis désolé. Qui es-tu?
352
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
Je m'appelle Pascal Renouf.
353
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
Tu as une fille, Pascal ?
354
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
Je fais. Deux.
355
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
Et en tant que père,
c'est mon travail de les garder en sécurité.
356
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
- Mais tu comprends ça, n'est-ce pas ?
- Je n'ai rien fait.
357
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
Et c'est ce que je fais,
j'essaie d'attraper cette ordure de Porco...
358
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
Vous n'êtes qu'un tyran raciste !
359
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
360
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
Va te faire foutre.
361
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
Ne fais pas ça.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
362
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
Putain ! Descendez!
363
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
Arrêtez-le !
364
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
Lâchez-moi !
365
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
Brisez-le ! Facile, facile.
- D'accord, d'accord, d'accord !
366
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- Descendez!
- Lâchez-le !
367
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- Refroidir!
- Descendez!
368
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
Marchez par là !
369
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
Clifford m'a interrogé.
370
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
Il s'agissait de toi.
371
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
À propos de votre passé.
372
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
Qu'est-ce qu'il a dit, bordel ?
373
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
Ne fais pas ça.
374
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
Je veux savoir c'est quoi ce bordel
tu parlais dans mon dos !
375
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
Que tu as blessé quelqu'un.
376
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
Quoi? OMS?
377
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
Une fille, une jeune fille de 14 ans.
378
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
C'est ce qu'il t'a dit ?
Que je l'ai blessée ?
379
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
380
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
C'était consensuel. D'ACCORD?
381
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
Nous nous aimions.
382
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
Mais les parents en voulaient à moi.
383
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
Ils l'ont retournée contre moi.
384
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
Ils lui ont fait dire toutes sortes de conneries.
385
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
Je...
386
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
Je le regrette chaque jour.
387
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
Il pense que tu es l'homme
ça a tué ces filles.
388
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
Tu penses que c'est moi ?
389
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
Hé.
390
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
Hé, ne t'éloigne pas de moi !
391
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?
392
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
Je veux que tu me dises
que tu ne l'as pas fait !
393
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
J'ai menti pour toi !
J'ai dit que nous étions ensemble ce soir-là
394
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
et j'ai besoin de savoir
Je l'ai fait pour la bonne raison !
395
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
Ouais, eh bien, tu n'as pas besoin de mentir
pour moi plus !
396
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
Je vais m'en sortir tout seul.
397
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
Oh mon Dieu, je ne te comprends pas.
398
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
Comment peux-tu me demander ça ?
399
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
Je t'aime et tu me demandes ça !
400
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
Hé.
401
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
Hé!
- Quoi?
402
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
Tu viens de dire que tu m'aimes.
403
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
Pourquoi?
404
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
Je ne sais pas.
405
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
C'est juste... C'est juste arrivé.
406
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
Écoute, si tu sais ce qui est bon pour toi,
vous vous retournerez et vous partirez.
407
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
Mais je n'ai pas blessé ces filles.
408
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
Je ne m'éloignerai pas de toi.
409
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
Je t'aime.
410
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
Salut.
411
00:50:01,708 --> 00:50:03,624
Merci.
412
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
Oh. Sentez-vous un peu sous-habillé.
413
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
Tu es ravissante.
414
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
Attends, juste ça.
415
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
Que fais-tu?
- Juste ce petit peu là.
416
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
Alors qui est ce groupe ?
- Euh...
417
00:50:21,541 --> 00:50:23,290
Je pense que ta mère m'aime bien.
418
00:50:23,375 --> 00:50:25,457
Je pense qu'elle le fait. Je te verrai.
419
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
Je vais prendre ça, merci.
- Bien sûr. Merci.
420
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
Salut.
421
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
Félicitations encore.
- Ah, merci.
422
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
Je ne m'attendais pas à voir...
423
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
Mon copain ?
424
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
Ouah! Bien pour vous.
425
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
Qu'est-ce qui lui arrive ?
426
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
Son odeur.
427
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
Oh, il porte un jean.
- Ce sont des jeans noirs, Polly.
428
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
Vous savez comment ils sont ici.
429
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
Tu es superbe.
430
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
Tout le monde t'aime.
431
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
Merci.
432
00:51:18,166 --> 00:51:20,957
Oh, je viens de voir quelqu'un, désolé.
433
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
Il faut lui mettre une laisse.
434
00:51:31,958 --> 00:51:34,624
Il joue juste avec Jade.
435
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
Il détruit l'herbe.
436
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
Ton père se comporte mal,
où étais-tu ?
437
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
Je suis en couple, maman.
438
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
Je ne peux pas être là tout le temps.
439
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
Chérie, tu ne peux pas juste
changer les règles
440
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
parce que quelqu'un a manifesté de l'intérêt.
441
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
Peut-être que j'ai été trop doux avec toi.
442
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
Et voilà.
443
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
Huer!
- Ah !
444
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
Tu m'as un peu fait peur.
445
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
Je suis désolé, monsieur, mais les jeans ne sont pas autorisés
au club-house.
446
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
C'est le code vestimentaire du club.
447
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
Mais ce sont des jeans noirs !
448
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
Je suis désolé.
449
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
Alors, peut-être le burger, alors ?
- Oui.
450
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
J'aimerais porter un toast.
451
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
À ma famille
452
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
pour tout ce que tu as fait pour moi
453
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
Je te pardonne.
454
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
Sortir!
455
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
En fait, attends ici.
456
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
Vous pouvez le faire.
457
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
Utilisez le poids lorsque vous descendez
458
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
et assurez-vous que
c'est à angle droit là.
459
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
D'ACCORD.
460
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
Oui!
461
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
Non! Non!
462
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
- Je ne l'ai pas en moi.
- Oui, c'est vrai.
463
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
Anticipez ses mouvements.
464
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
Ressentez chaque souffle
465
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
chaque battement de coeur.
466
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
C'est toujours vivant.
467
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
C'est plus cruel
si tu le laisses comme ça.
468
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
Je ne peux pas.
469
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
Ouais, tu peux,
il suffit de le ramasser par ses pattes arrière.
470
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
Je ne veux pas.
471
00:58:32,541 --> 00:58:35,207
Très bien, très bien.
472
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
Tu vas bien?
473
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
Ouais.
474
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
Qu'est ce que c'est?
475
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
Ouvrez la porte !
476
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
Bonjour? Que se passe-t-il?
477
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
- Vous vous appelez Pascal Renouf ?
- Ouais.
478
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
Je suis le DCI Steven May.
479
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
Quoi? De quoi parles-tu?
480
00:59:50,291 --> 00:59:51,540
Elle est ici.
481
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
Que se passe-t-il?
482
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
Attendez ici.
483
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Moll, voici l'inspecteur Theresa Kelly.
484
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
Elle est venue du continent
pour aider à l'enquête.
485
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
Tout d'abord, je voudrais m'excuser
pour les environs.
486
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
Nous avons beaucoup de gens qui travaillent là-dessus
et nous avons besoin d'espace supplémentaire.
487
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Juste pour établir
488
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
tu n'es pas en état d'arrestation
mais vous êtes sous surveillance.
489
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
Tu n'as rien à dire
490
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé
491
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.
492
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.
493
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
Est-ce que tu comprends?
494
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
C'est une bouchée, celle-là.
495
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
Veuillez indiquer votre nom complet.
496
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
Puis-je simplement partir ?
497
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
Pourquoi ferais-tu ça ?
498
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
As-tu quelque chose à cacher ?
499
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
Non.
500
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
Nom.
501
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
Moll Huntford.
502
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
Dis-moi ce que tu faisais la nuit
Melissa Healey a été enlevée.
503
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
Le 8 juin de cette année.
504
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
Euh...
505
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
C'était mon anniversaire.
506
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
J'ai fait un barbecue chez moi
et j'ai décidé de partir.
507
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
Je suis donc allé au Wipeout vers 10h00.
508
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
Vers 10h30, j'ai rencontré Pascal,
nous avons dansé toute la nuit et sommes partis à la fermeture.
509
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
Pourquoi es-tu parti
votre propre fête d'anniversaire ?
510
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
Je n'appréciais pas la compagnie.
511
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
Connaissez-vous un certain M. Leigh Dutot ?
512
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
Êtes-vous en train de dire que vous ne l'avez jamais rencontré ?
513
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
Non.
514
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
Pas à ma connaissance.
515
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
Te voilà
engager une conversation avec lui.
516
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
Eh bien, j'étais ivre,
Je ne me souviens pas de tous ceux que j'ai rencontrés.
517
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
Il a dit que vous aviez dansé toute la nuit ensemble.
518
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
Moll, tu n'auras aucun problème
si vous modifiez votre déclaration.
519
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
Vous avez ma parole.
520
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
Montre-nous les photos de la piste de danse.
521
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
C'est là que j'ai rencontré Pascal.
522
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
Clifford, va dormir un peu.
523
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
La cause du décès était la suffocation.
524
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
Il lui remplit la bouche de terre.
525
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
Pourquoi tu me montres ça ?
526
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
J'ai besoin que tu comprennes la gravité
de ce à quoi nous avons affaire.
527
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
Il ne t'aime pas, Moll.
528
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
Il ne peut pas aimer.
529
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
Et on ne peut pas faire appel à son humanité.
530
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
Il n'en a pas.
531
01:05:03,125 --> 01:05:05,165
Pas encore.
532
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
Ils reviendront dans un instant.
533
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
Je suis entré dans le Wipeout à 22h00.
534
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
Peu de temps après, j'ai rencontré Pascal.
535
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
Nous avons dansé toute la nuit et sommes partis au lever du soleil.
536
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
Tu n'étais pas populaire à l'école,
étais-tu ?
537
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
J'ai été victime d'intimidation.
538
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
Moi aussi.
539
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
Beaucoup de monde aussi.
540
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
Mais tu as essayé de tuer une fille.
- Non.
541
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
C'était une erreur.
Je me défendais.
542
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
Vous voyez, ça me fait réfléchir...
543
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
Est-ce que tu protèges Pascal
parce que tu penses qu'il est innocent
544
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
ou est-ce juste une autre façon
de se venger du monde ?
545
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
Tu penses parce que tu chantes dans la chorale
546
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
et tu aides à prendre soin de ton père
547
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
tu peux tromper les gens en leur faisant réfléchir
tu es quelqu'un d'autre.
548
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
Bonjour, Mlle Huntford.
549
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
J'aimerais vous poser quelques questions
pour la chaîne de télévision.
550
01:09:15,250 --> 01:09:18,332
Mlle Huntford. Mlle Huntford !
551
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
OK, faisons juste ça ici.
Tu es prêt ?
552
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
je suis dehors
la maison de Pascal Renouf
553
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
un homme du coin ayant déjà été condamné
pour agression sexuelle.
554
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
Il est détenu pour interrogatoire
pendant encore 36 heures.
555
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
Maintenant, tout cela se passe ce jour-là
des funérailles de Melissa Healey
556
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
donc des émotions et des tensions...
557
01:09:38,750 --> 01:09:39,874
Mlle Huntford !
558
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
Mlle Huntford ! Juste quelques
des questions, s'il vous plaît, je dois juste vous les poser.
559
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
Juste quelques questions.
Mlle Huntford, s'il vous plaît !
560
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
...explorez quelques-uns de
le paysage accidenté et sauvage
561
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
et je te donne une chance
pour vous mettre en appétit avant le déjeuner
562
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
en dégustant quelques vins de Jersey
563
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
dans l'un des plus grands vignobles de Jersey.
564
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
Après cela, nous serons alors
en montant au...
565
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
Vers l'est.
566
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
Nous allons y aller...
567
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Je suis vraiment désolé.
568
01:10:12,583 --> 01:10:14,832
Terry, ça te dérangerait de tirer...
569
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
Merci, bonne journée ! Au revoir.
- Merci beaucoup. Toi aussi.
570
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
Le vert convient parfaitement aux rousses.
- Ouais, j'en ai un comme ça.
571
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
Alors... Et ça ?
572
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
Moll Huntford.
573
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
Voudriez-vous, euh, l'essayer ?
574
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
Je voulais juste te parler.
575
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
À propos de?
576
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
À propos de ce qui s'est passé.
577
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
C'était il y a 14 ans.
578
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
Je sais, je voulais juste
arranger les choses.
579
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
Alors tu es venu dans ma boutique ?
580
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
C'était une erreur.
581
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
Je suis une bonne personne.
582
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
Qu'est-ce qui ne va pas?
583
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
Tout va bien chez moi.
584
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
Je me défendais.
585
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
Quoi?
586
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
Êtes-vous en train de dire que je méritais ça ?
587
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
Non, non, non, non, je ne suis pas...
588
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
Foutez le camp d'ici.
589
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
Sortir!
590
01:12:58,750 --> 01:13:01,707
♪ Vers un endroit où va le silence
591
01:13:02,958 --> 01:13:06,832
♪ Vers un endroit où
personne ne sait
592
01:13:07,291 --> 01:13:11,082
♪ Dispersé au vent
593
01:13:17,666 --> 01:13:21,249
♪ Dispersé au vent ♪
594
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
Veuillez vous asseoir.
595
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
Comment pouvons-nous commencer à trouver des mots
596
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
pour exprimer le chagrin dans les coeurs
de Lionel et Sophie ?
597
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
Rien ne m'enlèvera
la perte que vous avez subie
598
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
et rien ne remplacera
la douleur dans nos cœurs aujourd'hui.
599
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
Vous devez partir.
600
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
Mais nous pouvons prendre un peu de réconfort
601
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
que l'auteur sera jugé
602
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
et devra rendre compte
pour ses actes...
603
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
Va te faire foutre.
604
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
...comme nous tous.
605
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
Parce que le jugement de Dieu n'échoue jamais...
606
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
Car nous devons tous apparaître
devant le tribunal du Christ
607
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
afin que chacun reçoive ce qui lui est dû
pour ce qu'il a fait
608
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
que ce soit le bien ou le mal.
609
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
Que fais-tu?
610
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
Je veux juste offrir mes condoléances.
611
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
Non, pars avec moi
et nous oublierons tout.
612
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
D'ACCORD? Ce sera exactement comme avant.
613
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
Moll, s'il te plaît, ne le fais pas.
614
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
615
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
Hé!
616
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
Où penses-tu aller ?
617
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
Hé!
618
01:15:30,000 --> 01:15:32,707
Hé!
619
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Pouvons-nous parler ?
620
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
À l'intérieur?
621
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
Laissez-le ouvert.
622
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
Nous l'avons eu.
623
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
Nuno Alvarez, Portugais,
travaillaient dans les fermes.
624
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
Il a finalement commis une erreur.
625
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
Je voulais juste que tu l'entendes de moi
626
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
et je voulais m'excuser
pour tout ce que je t'ai fait subir.
627
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
Quoi, c'est...
628
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
C'est fini ?
629
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
Oui.
630
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
C'est fini.
631
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
Cela ne veut pas dire
que Pascal n'est pas une mauvaise nouvelle.
632
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
Et ça ne change pas
ce que je ressens pour toi.
633
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
Sais-tu ce que je n'aime pas
le plus sur toi, Cliff ?
634
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
Votre odeur.
635
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
Qu'aurais-tu fait si c'était moi ?
636
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
Mais ce n’était pas le cas.
637
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
Cela a dû vous traverser l'esprit.
638
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
J'ai cru en toi.
639
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
M'aimerais-tu encore ?
- Quoi?
640
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
Pourquoi tu me demandes ça ?
641
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
Ma mère m'a quitté quand j'étais en prison.
642
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
643
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
644
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
Hé.
645
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
Je suis toujours là.
646
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
C'est fini.
647
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
Ça te va ?
648
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
Je suis désolé. Regardez la cascade.
649
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
D'accord?
650
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
Allez, j'ai envie de danser ! Allez.
651
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
D'accord.
652
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
Je veux quitter cet endroit.
653
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
Mais vous venez d'acheter un autre tour.
654
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
Non, non, non, non, l'île.
655
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
Nous pourrions simplement nous enfuir.
656
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
Nous pourrions juste aller quelque part
très chaud ou, ou froid
657
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
ou je ne sais pas, je ne sais pas,
juste quelque part.
658
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
J'ai une vie ici,
J'ai une entreprise, une maison.
659
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
Je ne peux pas vivre ici, Pascal.
660
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
J'ai tout abandonné pour toi.
661
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
Ouais, eh bien, je ne te l'ai pas demandé
de tout abandonner.
662
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
J'ai menti pour toi !
663
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
Et j'apprécie ça
664
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
mais tu ne peux pas détruire ma vie
parce que tu n'aimes pas le temps !
665
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
Hé, tu me fais du mal.
666
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
Bien, peut-être que ça va s'infiltrer.
Ferme ta putain de gueule !
667
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
Tu as quelque chose à cacher ?
- Ne me pousse pas.
668
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas me faire du mal ? Continue!
669
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
Continue! Putain, ça m'a fait mal
comme si tu avais blessé cette fille.
670
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
Je suis désolé. Je suis désolé...
671
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
Mol!
672
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
Mol!
673
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
J'ai besoin de te parler.
674
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
Que veux-tu?
675
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
Comment sais-tu que c'était lui ?
676
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
OMS?
- Nuno Álvarez.
677
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
Preuve.
678
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
Son ADN était partout sur elle.
679
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il a avoué ?
680
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
Il a dit qu'ils avaient un rendez-vous.
- Peut-être qu'ils l'étaient.
681
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
Avec une fille de 16 ans
qui a été assassiné ce soir-là ?
682
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
Ouais, je ne suis pas drôle
mais c'est plutôt pas de chance.
683
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
Alors...
684
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
tu vas me dire
de quoi s'agit-il ?
685
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
Maintenant, tu peux me parler, Moll,
tu le sais.
686
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
Peu importe ce qui s'est passé.
687
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
J'ai menti.
688
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Je n'ai pas vu Pascal au Wipeout.
689
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
Tu penses que c'est Pascal ?
690
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
Pourquoi tu souris ?
691
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
Tu sais, j'ai toujours été là pour toi
692
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
mais tu voulais un peu de brutalité.
693
01:26:30,541 --> 01:26:32,249
Tu es un monstre.
694
01:26:32,333 --> 01:26:34,040
Alors je suis un monstre ?
695
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
C'est toi qui as menti pendant
une enquête pour meurtres multiples.
696
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
Qu'est-ce qui ne va pas? Hmm?
697
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
Tout va bien chez moi.
698
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
Veux-tu aller en prison ?
699
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
C'est ça ?
700
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
Non?
701
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
Non.
- Non.
702
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
Sortez.
703
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
Allez, va te faire foutre.
704
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
Pascal?
705
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
Hé.
706
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
Hé.
707
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
Où étais-tu?
708
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
J'ai dû réfléchir à beaucoup de choses.
709
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir.
710
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
Je ne le pensais pas.
711
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
Je me sens mal à cause de la nuit dernière.
J'étais juste, j'étais...
712
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
J'étais ivre et, euh...
713
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
Et avec tout ce qui s'est passé,
Je viens de le perdre. Je suis vraiment...
714
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
Je suis désolé.
715
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
Et regarde, si tu veux toujours
partir, alors...
716
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
Si tu veux quitter cet endroit, j'y suis.
717
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
Tu ferais ça pour moi ?
718
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
Je ferais n'importe quoi pour toi.
719
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
Pas de villes, j'ai besoin de montagnes ou de mer.
720
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
Et la Norvège ?
721
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
Vous obtenez les deux.
722
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
Ouais.
723
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Pays viking, je pourrais le faire.
724
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
Je dois te dire quelque chose.
725
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
Je sais que c'était toi.
726
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
Quoi?
727
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
Je sais que c'était toi.
728
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
C'est une liquidation ?
729
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
Tu étais malade.
730
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
Tu avais une maladie
et ça t'a submergé
731
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
et tu l'as combattu pendant longtemps
et maintenant tu vas mieux
732
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
et j'ai besoin de t'entendre le dire.
733
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
J'ai besoin que nous soyons absolument honnêtes
les uns avec les autres
734
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
si nous allons commencer
une nouvelle vie ensemble.
735
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
Vous avez besoin d'aide.
736
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
Je ne suis pas celui que je prétends être.
737
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
La fille que j'ai poignardée,
ce n'était pas un accident, c'était une vengeance.
738
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
J'ai essayé de la tuer.
739
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
Tu as essayé de tuer une fille ? Pourquoi...
740
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
Pourquoi tu me dis ça ?
741
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
Je te le dis parce que
Je sais que tu comprendras.
742
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
Quoi que tu aies fait
et celui que tu as blessé
743
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
Je peux comprendre parce que nous sommes pareils.
744
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
Et ainsi du plus profond
de qui je suis
745
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
Je t'accepte.
746
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
Et je ne t'abandonnerai pas,
pas pour eux
747
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
pas pour tout ce que tu as fait.
748
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
je suis prêt à te donner
tout mon amour
749
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
aussi profond et aussi puissant
comme un humain peut donner à un autre humain.
750
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
Mais j'ai besoin...
751
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
J'ai besoin que tu me dises que c'est fini.
752
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
C'est fini.
753
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
Ils n'étaient rien pour moi.
754
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
Salut les gars. Désolé pour l'attente.
755
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
Voici vos steaks.
756
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
Y a-t-il autre chose
Je peux l'avoir pour toi ?
757
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
De la moutarde ou de la mayonnaise ?
758
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
OK, bon appétit, alors.
759
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
Acclamations.
760
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
Acclamations.
761
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
Pouvons-nous sortir d'ici ?
762
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
Embrasse-moi.
763
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
Attends, attends.
764
01:41:00,750 --> 01:41:02,499
Nous sommes pareils.